Finalement je ne suis pas persuadée  que les patrons japonais soient plus difficiles à comprendre que les patrons Burda.

« Surfiler un grand bord de chaque parementure de poche (ce sera le bord intérieur). (J'aime bien la précision) Bâtir les parementures sur les bords de montage de deux fonds de poche, piquer leur bord intérieur. Recouper les extrémités qui dépassent. (AH BON  ????  Is veulent que je coupe les POCHES maintenant  que j'ai passé 8 ans à les faire ???? gnian gnian gnian).

Épingler les fonds de poches endroit contre endroit sur le surplus de couture de fentes de poches, les fonds avec parementures sur le dos de pantalon les autres sur les devants de pantalon, ad lib."

Ils doivent suivre des cours pour être incompréhensibles: ET COMMENT QUE JE LES EPINGLE MES FONDS DE POCHE MAINTENANT QUE J'AI PLUS QUE LES FENTES !!!!! (de poches... appréciez la précision...).

Mh, couturière suicidaire

Plus d'infos sur les patrons japonais.
http://japancouture.canalblog.com/

Livres de coutures japonais
http://www.junku.fr/fr/index.php

Et sur les patrons Burda
http://www.elkalin.com/ext/http://burdaaddicts.canalblog.com/

http://www.burdafashion.com/fr/index.html